關於課程
- 課程單元69 單元
- 課程時長12 時 27 分鐘
課程簡介
為每一本經典，找到在當下重新閱讀的理由；
給每一本經典，內容與形式上的雙重新貌。
***
《傲慢與偏見》一書，自問世以來數度被改編為影集、電影、舞台劇，許多知名作家都相繼投入各種續作、仿作，將角色原型套用到現代故事，例如暢銷書《BJ單身日記》、電影《電子情書》都是以它為本。
珍．奧斯汀曾說，她的寫作只是「在兩吋的象牙上進行雕刻」，但也就是這種精細的筆觸，以及聚焦的寫作方式，將生活上的微小細節和種種人情世故一針見血地描寫出來。
也因為珍．奧斯汀如此的細膩刻劃，讓書中的女主角伊莉莎白和男主角達西先生，成為文學史上最著名的一對歡喜冤家，本書是珍．奧斯汀所有小說當中，最膾炙人口的一部作品，因此，沒讀過這本書，別說你懂愛情！
■那麼，《傲慢與偏見》的文學地位為何呢？：
- 英國著名小說家和戲劇家 毛姆 譽為「10大小說名著之一」
- 英國圖書館員最愛的百大小說第1名
- 英國BBC票選對女性影響最大的文學作品第1名
- 美國《時代》雜誌票選十大浪漫小說第1名
- 澳洲讀者票選史上最佳101本書第1名
- 英國BBC「大閱讀」（The Big Read）讀者票選世界50大小說第2名
- 挪威圖書俱樂部舉辦由百位作家票選之百大永恆經典第8名
- 美國《新聞週刊》（Newsweek）雜誌票選百大永恆經典第9名
- 加拿大《環球郵報》（The Globe & Mail）票選50本最偉大書籍之一
■你一定也想問，至今已經有超過79種《傲慢與偏見》譯本，你為什麼要選擇這一個版本？
因為本書擁有：
1. 文字精確的譯本：
本書是漫遊者文化為《傲慢與偏見》出版200週年推出的全新譯本。以珍．奧斯汀研究中，最權威的David M. Shapard註解本為底，參考國外研究者的精心考據，務求中譯本文字精確。
2. 對話生動的修辭：
本書譯者張思婷研究多種前輩譯本，發揮獨特感與表演欲，創造出和以前譯本的調性、敘事節奏與生動對白，忠實卻不古板，賦予經典嶄新的復古面貌。
推薦序
交通大學外文系特聘教授 馮品佳、中正大學外文系教授 陳國榮、實踐大學應外系講座教授 陳超明、世新大學英語學系系主任 黃裕惠、師範大學翻譯所教授 賴慈芸 專業推薦
- 這本中文譯本，從一開始，譯者就緊緊抓住那幽默、輕快、又處處顯露機伶的文字風格，試圖拉近十九世紀英國與台灣讀者的距離。──陳超明（實踐大學應外系講座教授）
- （譯者）思婷適時引領讀者時空穿梭，模擬兩百年前中文優雅含蓄語言世界，讓每種身分的角色按照奧斯汀調配說出妥當「時代話語」。──黃裕惠（世新大學英語學系系主任）
- 翻譯小說的成敗，就繫諸聲音與節奏。思婷這本譯作，節奏輕快俐落，找回了古靈精怪的珍．奧斯汀，是很精彩的一次演出。──賴慈芸（師範大學翻譯所教授）
***
《傲慢與偏見》推薦序第1篇
- 推薦者 交通大學外文系特聘教授 馮品佳
- 推薦文 追求幸福
《傲慢與偏見》推薦序第2篇
- 推薦者 實踐大學應外系講座教授 陳超明
- 推薦文 再讀《傲慢與偏見》：文字間的撞擊！
《傲慢與偏見》推薦序第3篇
- 推薦者 世新大學英語學系系主任 黃裕惠
- 推薦文 終於可以開懷暢由奧斯汀姑娘優雅俏皮的年代
《傲慢與偏見》推薦序第4篇
- 推薦者 師範大學翻譯所教授 賴慈芸
- 推薦文 找回古靈精怪的珍‧奧斯汀
《傲慢與偏見》翻譯序
- 撰文者 張思婷
- 翻譯序 哪來那麼多傲慢與偏見？
免費試閱
書籍資料00:36
作者、朗讀者簡介05:22
書籍簡介03:08
序言導讀1_馮品佳05:50
序言導讀2_陳超明02:59
序言導讀3_黃裕惠04:46
序言導讀4_賴慈雲03:25
翻譯序05:59
卷一-0105:16
單元介紹
分集內容
- 01：書籍資料
- 02：作者、朗讀者簡介
- 03：書籍簡介
- 04：序言導讀1_馮品佳
- 05：序言導讀2_陳超明
- 06：序言導讀3_黃裕惠
- 07：序言導讀4_賴慈雲
- 08：翻譯序
- 09：卷一-01
- 10：卷一-02
- 11：卷一-03
- 12：卷一-04
- 13：卷一-05
- 14：卷一-06
- 15：卷一-07
- 16：卷一-08
- 17：卷一-09
- 18：卷一-10
- 19：卷一-11
- 20：卷一-12
- 21：卷一-13
- 22：卷一-14
- 23：卷一-15
- 24：卷一-16
- 25：卷一-17
- 26：卷一-18
- 27：卷一-19
- 28：卷一-20
- 29：卷一-21
- 30：卷一-22
- 31：卷一-23
- 32：卷二-01
- 33：卷二-02
- 34：卷二-03
- 35：卷二-04
- 36：卷二-05
- 37：卷二-06
- 38：卷二-07
- 39：卷二-08
- 40：卷二-09
- 41：卷二-10
- 42：卷二-11
- 43：卷二-12
- 44：卷二-13
- 45：卷二-14
- 46：卷二-15
- 47：卷二-16
- 48：卷二-17
- 49：卷二-18
- 50：卷二-19
- 51：卷三-01
- 52：卷三-02
- 53：卷三-03
- 54：卷三-04
- 55：卷三-05
- 56：卷三-06
- 57：卷三-07
- 58：卷三-08
- 59：卷三-09
- 60：卷三-10
- 61：卷三-11
- 62：卷三-12
- 63：卷三-13
- 64：卷三-14
- 65：卷三-15
- 66：卷三-16
- 67：卷三-17
- 68：卷三-18
- 69：卷三-19
適合對象
- 喜愛文學者
關於講師
珍．奧斯汀│尹仲敏、鍾琪、張心哲、陳敬萱（朗讀）
作者：珍‧奧斯汀（Jane Austen）
生於西元1775年，卒於西元1817年
英國文學史上公認的才女，一生未婚，留下了六部膾炙人口的長篇小說。珍‧奧斯汀從小就熱愛閱讀，十二歲開始嘗試寫作，自此展露卓越的文筆和才華。她一生幾乎都居住在平靜的鄉間，過著當時英國中產階級的家庭生活，其所描寫的作品，均以她所熟悉的英國鄉村社會為藍本。從平凡的生活風俗、男女交往、戀愛婚姻等題材中，以機智有趣的語言，栩栩如生地描繪出鄉鎮生活和世態人情。她筆下人物形象鮮明，常藉由風趣詼諧的對話來凸顯人物的性格。
本書《傲慢與偏見》是她最為人喜愛的小說，曾多次被改編成影集與電影，也啟發了後世許多作品。
譯者：張思婷
台大外文系畢業，現正就讀師大譯研所博士班，並於世新大學及師大英語中心擔任講師。熱愛翻譯。譯有漫遊者文化出版的《大亨小傳》，木馬文化出版的《利器》、《暗處》、《我們不完美》等書。
朗讀者：
尹仲敏
擔任角色：旁白、班奈特先生、葛汀納先生
簡介：演員，配音員。美國紐約大學教育劇場研究所碩士。
近年參與舞台劇作品：天作之合劇場《飲食男女音樂劇》；刺點創作工坊《苦魯人生》；貪食德工作室《馬爾他的時報鷹》、《過氣英雄傳》； 當代傳奇劇場《仲夏夜之夢》；同黨劇團《深夜小狗習題》、《平常心》等。
中文配音參與作品有：《蜘蛛人：新宇宙》、《憤怒鳥玩電影2：冰的啦》等
鍾琪
擔任角色：女主角伊莉莎白．班奈特、凱瑟琳．班奈特
簡介：畢業於倫敦金匠大學表演創作研究所，表演的形式包括電影電視、劇場、歌唱、配音、主持等。2007年開始參與台灣各型音樂劇演出至今，近期劇場作品包括《飲食男女》、《近乎正常》、《木蘭少女》音樂劇，同時擔任「神祕失控人聲樂團」女高音，以及參與各類廣告、電影聲音演出。
張心哲
擔任角色：男主角費茲威廉．達西、賓利先生、喬治．韋翰、威廉．柯林斯
簡介：上海復旦大學傳播學碩士、國立政治大學新聞系畢業。原本是單純愛好戲劇的上班族，後來熱血地決定全心投入表演，現為全職演員。
演出經歷：
天作之合劇場音樂劇《飲食男女》、C Musical台韓合製音樂劇《傾城記》、音樂時代音樂劇《渭水春風》、音樂時代音樂劇《隔壁親家》、廣藝基金會鄧麗君經典音樂劇《何日君再來》、劇樂部劇團輕歌舞劇《愛在日落為你死》、綠光劇團都會生活劇場《寂寞·光棍船》
陳敬萱
擔任角色：珍、梅蕊、麗迪亞．班奈特、班奈特太太、葛汀納太太、賀世特太太、卡洛琳．賓利、夏洛特．盧卡斯、凱薩琳．狄堡夫人
簡介：臺北藝術大學劇場藝術創作研究所表演組畢業。表演師承朱宏章老師；TPAC音樂劇訓練第一屆學員；現任為紅鼻子小丑醫生。
舞台劇演出作品：大稻埕劇苑《江城子》；同黨劇團《槍與玫瑰》；働故事劇團《我和我的貓奴》；貪食德工作室《過氣英雄傳》《馬爾他的時報鷹》；有夢音樂Umon Music《來Look Angel跳Chacha》演唱會；臺北海鷗劇團《早安主婦》《伊底帕斯》；臺北藝術大學戲劇學系春季公演《第三次世界大戰攻略指南》、《春醒》；利賀國際表演藝術節《茱莉小姐》等。
看講師更多內容