帕帕拉吉！劃破天空的文明人

細思極恐！

現代人奮力追求的說不定只是一場鬧劇

德國中學列選為重要讀物 銷售逾百萬冊

蔚為環保運動者的聖經

讓我們透過南太平洋酋長之眼 回看自身

第一位來到薩摩亞的白人傳教士，是搭乘帆船突破天際線而來的，「帕帕拉吉」就字面上的翻譯是「劃破天空的人」，用來指稱白人和外國人，也就是我們認知中的文明人。

本書由薩摩亞酋長杜亞比的視角出發，他在遊歷歐洲後，對我們所謂進步的文明人有著不同的生活方式與想法，產生了許多困惑與價值衝突，於是記錄下來分享給他的族人。你可以發現，那些我們稀鬆平常的生活，在杜亞比眼裡竟是如此的多此一舉，甚至成為人的枷鎖。

他對帕帕拉吉（文明人）的觀察，總是那樣的直指核心、令人寒毛直豎，內容遍及金錢、時間、職業、衣著和報紙等，例如：

「一個男人的份量並不在於他高貴與否、有無勇氣，或者思想是否光明，而是看他一天賺多少錢。」

「幾乎所有人走路時都看著地面、手臂揮得遠遠地，好儘快往前，避免浪費時間，彷彿走得快的人比較有價值、比較英勇。」

「每個帕帕拉吉都有一份職業。很難說明那是什麼東西。那是一種應該帶著許多樂趣去做的東西，然而多數時候，他們的樂趣卻不多。」

對帕帕拉吉來說，比起宗教，其實金錢才是唯一信仰，並且對於擁有物品與房舍有著無比執著；帕帕拉吉認為腦袋裡的東西才是最崇高的，卻沒想過思想也是一種病，甚至把電影中虛妄人生當成自己的，放棄了真實的生活。

原來在我們認為的野蠻人眼裡，我們才是「行為荒謬、處處犯傻」的那群人。或許你不認同杜亞比的所有觀點，而他的這些反思與洞見，也並非是要號召現代人拋棄文明回歸原始，但是藉由他的視角，得以讓我們重新思考身為人類，生活真正的幸福究竟是什麼！

在聆聽本書時，請運用一些想像力和換位思考的能力，像是衣服的概念，杜亞比就用腰布與草蓆來指稱；而我們每天穿的鞋子，在他的眼裡是一艘艘載著腳的獨木舟；他用裂縫來隱喻了車水馬龍的街道，圓金屬與厚紙片則代表金錢，而我們的日常娛樂──電影，是他口中「虛幻的人生場合」，他的觀察與形容，使得我們熟悉的日常景象，飽含詩意與趣味性。

這部一九二Ｏ年出版的作品，在一九六Ｏ至七Ｏ年代的反中產階級浪潮中，引起廣大迴響，並蔚為環保運動者的聖經，被德國中學選為重要讀物，更是翻譯成多國語言，並在全球賣出一百多萬冊。這次的有聲書選用了首次由德文直譯的版本，更貼近原意。

出版百年後，這本書仍舊像一面映照「文明人」的鏡子，今天的我們，也可以在鏡中看見自己。

【音樂來源】

Tribal Joy by Alexander Nakarada 

www.serpentsoundstudios.com

Licensed under Creative Commons BY Attribution 4.0 License