四月與陽光告別

九月的藍｜九月的藍、高銘孝、宋昱璁、張敦喻、黎家秀（朗讀者）

作者簡介

九月的藍September's Blue（Sirikamon Tanoi）

畢業於孔敬大學英語系，後於朱拉隆功大學攻讀翻譯碩士學位。自大學時期起，她便從事自由譯者工作，畢業後不久即展開了文學翻譯的職業生涯。她將多部英文非虛構作品翻譯成泰文，包括麥特．海格（Matt Haig）的三部作品：《活著的理由》、《在焦慮星球上微笑》和《給自己一個擁抱，給希望一點時間》；威爾斯．陶爾（Will Storr）的《故事如何改變你的大腦？》，以及蓋．溫奇博士（Dr. Guy Winch）的《不必為悲傷感到抱歉》等等。她翻譯的小說作品則包括麥特．海格的《我在地球的日子》和布里特．班尼特（Brit Bennett）的《消失的另一半》。在她的首部小說《四月與陽光告別》中，故事背景設定在二十一世紀初泰國東北部一個關係緊密的農村社區，她探討了青春的複雜性、友誼的本質、破碎家庭帶來的挑戰，以及這些元素如何塑造青少年的生活。

譯者簡介

林零

淡江大學英文系。偽臺北人，浮沉出版業十餘載。熱愛小說、慢跑、碳水化合物。

朗讀者簡介

高銘孝

國、台語雙聲配音員，從事聲音工作十餘年，參與過許多不同類型的作品，包括：電視劇、電影、動畫、電玩手遊、台語劇集等等，同時也是愛盲基金會資深朗讀志工。錄製過的有聲書作品有：《乩童醫生》、《金閣寺》、《國姓爺的寶藏》、《綠猴劫》、《廚房裡的偽魚販》、《最後的劍蘭》、《界線》……等

宋昱璁

2011年起投身配音工作。擅長以自然演技詮釋各類帥氣與性格角色，聲線變化度高。工作範疇廣及戲劇、動畫、遊戲、導覽及有聲書等多元聲音藝術領域。近年更新增台語配音服務，展現語言跨界實力。代表作包括《刀劍神域》桐人、《進擊的巨人》艾連、《咒術迴戰》伏黑惠等現象級動漫主角；遊戲領域則有《戀與製作人》周棋洛、《爐石戰記》麥迪文等豐富實績。有聲書作品：《牧羊少年奇幻之旅》……等。

張敦喻

職業配音員、樂團 Burning Beak 主唱。 2016 年入行從業至今， 業務範圍涵蓋戲劇、動畫、遊戲、廣告、商業旁白……等各類有聲作品；亦有參與配唱工作。代表作有《超級瑪利歐兄弟電影版》路易吉、《屁屁偵探》馬爾濟斯局長、《傳說對決》瑟斐斯、《勇者動畫系列2》正統勇者。聲演男主角之作品《24 小時偵探》曾於第56屆廣播金鐘獎，奪得最佳廣播劇獎與最佳音效獎。

黎家秀

大學時代讀法律，但多半泡在書本以外的世界。「參與樂生保留運動讓我更認識所處的社會，而劇場則讓我更認識自己。」曾赴香港中文大學、理律新竹分所實習，後於美國柏克萊求學。近幾年開始追夢。於金馬最佳動畫長片《幸福路上》飾演莊貝蒂。 擔任臺北世大運空品預報英語主播，亦翻譯多部歐美電視動畫劇本。目前從事演員、配音及創作等表演工作。有聲書作品：有聲書作品：《小王子》、《馴羊記》、《劉氏女》、《英倫魔法師》、《海邊的房間》、《巴奈回家》、《野性的呼喚》、《希波克拉底的哲言》、《希波克拉底的試練》……等。