耶里希．凱斯特納｜吳柏陞、黃千庭、郭霖、邱虹琇（朗讀者）

作者：耶里希．凱斯特納（Erich Kästner，1899-1974）

德國人，是作家、詩人、劇作家，更被譽為「德國兒童文學之父」，曾榮獲國際安徒生大獎，並且四度獲得諾貝爾文學獎題名。凱斯特納曾說：「一個故事，一部小說，一篇童話──這些東西彷彿有著生命，而且說不定它們根本就是生物。」

一九二九年，凱斯特納的《小偵探愛彌兒》一出版就大受歡迎，光是在德國就銷售了兩百萬冊，更翻譯為五十九種語言。於一九三一年首次改編為電影，愛彌兒偵探團在柏林街頭追著小偷不放的畫面，從此深植人心，而後更有多部改編電影、舞台劇於世界各國上演。

凱斯特納在兒童文學中加入社會寫實的元素，他尊重孩子的特質，反對說教與威權。然而，於二戰期間，他的言論受到希特勒政權的箝制，甚至將其著作焚毀，直到戰爭結束後才得以重新執筆。他繼續創作兒童文學，也寫給大人看的小說、隨筆、諷刺劇，主持廣播劇，並獲選為西德國際筆會的會長，活躍於文壇，直到一九七四年於慕尼黑逝世，代表作還有《飛行教室》、《天生一對》等。目前，於德國的德勒斯登，有一座紀念凱斯特納的博物館。

譯者：姬健梅

台灣師範大學國文系畢，德國科隆大學德語文學碩士，輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年，文學類譯作包括：卡夫卡《變形記》《審判》《城堡》、托瑪斯．曼《魂斷威尼斯》、茨威格中篇小說選《一位陌生女子的來信》、徐四金《夏先生的故事》《鴿子》等。適合小讀者閱讀的譯作包括《種子戰爭》、《全世界最奇妙的房子》等。

朗讀者：

吳柏陞

• 影視、有聲書、廣告配音員
• 喜歡文字的樸實美好，也愛聲音的萬千風貌，現下熱衷將擲地之作化鏗鏘躍然於耳上。

黃千庭

• 聲音演員、翻譯
• 影視、有聲書、廣告配音員，並從事影視字幕及配音稿翻譯。

郭霖

• 詩人、聲音演員
• 著有詩集【隱生宙】、【冬季限定】，現為自由創作接案者。

邱虹琇（橘子）

• 影視、遊戲、有聲書、廣告配音員，目前從事作文教育課程。